Puerto de la Cruz

• en

It is a rare pleasure to be able to offer a unique property like this, a charming Canarian house with an impressive typical 12-sided roof, large windows and surrounded by several terraces. 
A hidden gem in the centre of Puerto de la Cruz, a stone’s throw from the Lago Martiánez, in a peaceful oasis with private and exclusive road access for the few inhabitants who live there.
The house is characterized by light and colour, as well as by the warmth of the environment.
The house consists of 2 individual flats, one above the other, and a small independent studio.
The ground floor flat is located at street level and is decorated in Balinese style, with a lot of imagination in the small details. The front door is accessed through a terrace with a small pool, which leads to a corridor. On the right hand side there is a beautiful lounge/dining room and a separate kitchen, both with an exit to a covered terrace, furnished with an outdoor seating area, extending to what was once a 2-car parking area, which can be reused. There is currently ample space for street parking. 
Returning to the hallway, to the left is a double bedroom and an interior single bedroom, both with built in wardrobes. A large bathroom. 
For some time the flat has been successfully rented out for holidays.
Ascending to the upper flat via a staircase accompanied by native gardens, one finds the main entrance on the right hand side, while the garden surrounds the house to the rear, facing south.
The bright entrance hall, with a bubbling fountain, leads to the large living-dining room and separate bright kitchen, which opens onto the garden under a large canopy with an outdoor dining area. Next to the kitchen is a double bedroom, a full bathroom and a further exit to the garden from the hallway. Returning to the living room, to the left are two bedrooms, both doubles, connected to a pleasant terrace with views over the roofs of Puerto de la Cruz and the ocean in the distance. Both bedrooms have built in wardrobes and at the end of the hallway is a large bathroom. 
In the sunny garden, next to the outdoor dining area, there is a spiral staircase leading to the roof terrace and a small protective door. Incredible 360º view.  
The separate studio is located on the other side of the garden. It has a kitchenette and a small bathroom. It adds another 21 m2 to the house, bringing the total construction to over 210 m2. 
According to the actual measurements, the house’s plot is also larger than the registered plot, by about 30 m2, and has a total area of 341 m2. 
The house is sold semi-furnished. 
IBI €465/year.
Reference 8067 – astenrealty.com

• ru

Это редкое удовольствие – иметь возможность предложить уникальную собственность, подобную этой, очаровательный канарский дом с впечатляющей типичной 12-скатной крышей, большими окнами и окруженный несколькими террасами.
Скрытая жемчужина в центре Пуэрто-де-ла-Крус, в двух шагах от озера Мартианес, в оазисе спокойствия с частным и эксклюзивным доступом к дороге для немногих жителей, которые живут здесь.
Дом отличается светом и цветом, а также теплотой атмосферы.
Дом состоит из 2 отдельных квартир, одна над другой, и небольшой независимой студии.
Квартира на первом этаже находится на уровне улицы и оформлена в балийском стиле, с большим воображением к мелким деталям. Доступ осуществляется через переднюю террасу с небольшим прудом к входной двери, которая ведет в прихожую. С правой стороны находится красивая гостиная-столовая и отдельная кухня, обе с выходом на крытую террасу, обставленную внешней гостиной, расширенной до того, что ранее было парковочной зоной для 2 автомобилей, которая может быть использована повторно. В настоящее время на улице имеется достаточное количество парковочных мест.
Возвращаясь в прихожую, с левой стороны находится спальня с двуспальной кроватью и спальня с односпальной кроватью, обе со встроенными шкафами. Большая ванная комната.
В течение некоторого времени квартира успешно сдавалась в аренду для проведения праздников.
Поднявшись в верхнюю квартиру по лестнице, сопровождаемой родными садами, мы находим главный вход с правой стороны, в то время как сад огибает дом сзади, с южной стороны.
Светлый вход с журчащим фонтаном ведет в большую гостиную-столовую и светлую отдельную кухню, которая выходит в сад под большим навесом с обеденной зоной на открытом воздухе. Рядом с кухней находится спальня с двуспальной кроватью, укомплектованная ванная комната и еще один выход в сад из коридора. Возвращаясь в гостиную, с левой стороны есть доступ к двум спальням, обе двухместные, которые соединены с приятной террасой, откуда открывается вид на крыши Пуэрто-де-ла-Крус и океан вдали. В обеих спальнях есть встроенные шкафы, а в конце коридора находится большая ванная комната.
В солнечном саду, рядом с обеденной зоной, есть винтовая лестница, ведущая на террасу на крыше, и небольшие ворота для охраны. Невероятный вид на 360º.
Независимая студия находится на другой стороне сада. В ней есть мини-кухня и небольшая ванная комната. Ее площадь добавляет к дому еще 21 м2, в результате чего общая площадь постройки составляет более 210 м2.
Согласно фактическим измерениям, участок дома также больше, чем зарегистрировано, примерно на 30 м2 и имеет общую площадь 341 м2.
Дом продается полумеблированная.
IBI €465/год.
Справка 8067 – astenrealty.com

• fr

C’est un plaisir rare de pouvoir proposer un bien unique comme celui-ci, une charmante maison canarienne avec un impressionnant toit typique à 12 pans, de grandes fenêtres et entourée de plusieurs terrasses.
Un joyau caché dans le centre de Puerto de la Cruz, à deux pas du Lago Martiánez, dans une oasis de paix avec un accès routier privé et exclusif pour les quelques habitants qui y vivent.
La maison se caractérise par la lumière et la couleur, ainsi que par la chaleur de l’environnement.
La maison se compose de 2 appartements individuels, l’un au-dessus de l’autre, et d’un petit studio indépendant.
L’appartement du rez-de-chaussée est situé au niveau de la rue et est décoré dans le style balinais, avec beaucoup d’imagination pour les petits détails. On accède à la porte d’entrée par une terrasse avec un petit bassin, qui mène à un couloir. Sur le côté droit, il y a un beau salon-salle à manger et une cuisine indépendante, tous deux avec une sortie vers une terrasse couverte, meublée d’un coin salon extérieur, s’étendant vers ce qui était autrefois un parking pour 2 véhicules, qui peut être réutilisé. Il y a actuellement suffisamment d’espace pour se garer dans la rue.
En revenant au couloir, à gauche se trouve une chambre double et une chambre simple intérieure, toutes deux avec des armoires encastrées. Une grande salle de bains.
Pendant un certain temps, l’appartement a été loué avec succès pour les vacances.
En montant à l’appartement supérieur par un escalier accompagné de jardins indigènes, on trouve l’entrée principale sur le côté droit, tandis que le jardin entoure la maison à l’arrière, vers le sud.
Le hall d’entrée lumineux, avec une fontaine bouillonnante, mène au grand salon-salle à manger et à la cuisine séparée lumineuse, qui s’ouvre sur le jardin sous un grand auvent avec un coin repas extérieur. À côté de la cuisine se trouve une chambre double, une salle de bains complète et une autre sortie vers le jardin depuis le couloir. En revenant au salon, à gauche se trouvent deux chambres, toutes deux doubles, reliées à une agréable terrasse avec vue sur les toits de Puerto de la Cruz et l’océan au loin. Les deux chambres ont des armoires encastrées et au bout du couloir se trouve une grande salle de bains.
Dans le jardin ensoleillé, à côté de la salle à manger extérieure, il y a un escalier en spirale menant à la terrasse sur le toit et une petite porte de protection. Vue incroyable à 360º.
Le studio séparé est situé de l’autre côté du jardin. Il dispose d’une kitchenette et d’une petite salle de bains. Sa surface ajoute encore 21 m2 à la maison, ce qui porte la construction totale à plus de 210 m2.
Selon les mesures réelles, le terrain de la maison est également plus grand que le terrain enregistré, d’environ 30 m2, et a une superficie totale de 341 m2.
La maison est vendue semi-meublée.
IBI €465/an.
Référence 8067 – astenrealty.com

• de

Es ist ein seltenes Vergnügen, eine einzigartige Immobilie wie diese anbieten zu können, ein charmantes kanarisches Haus mit einem beeindruckenden typischen 12-seitigen Dach, großen Fenstern und umgeben von mehreren Terrassen.
Ein verstecktes Juwel im Zentrum von Puerto de la Cruz, nur einen Steinwurf vom Lago Martiánez entfernt, in einer ruhigen Oase mit privatem und exklusivem Straßenzugang für die wenigen Bewohner, die dort leben.
Das Haus zeichnet sich durch Licht und Farbe, sowie durch die Wärme der Umgebung aus.
Das Haus besteht aus 2 übereinander liegenden Einzelwohnungen und einem kleinen unabhängigen Studio.
Die Wohnung im Erdgeschoss befindet sich auf Straßenebene und ist im balinesischen Stil eingerichtet, mit viel Phantasie in den kleinen Details. Durch die Eingangstür gelangt man auf eine Terrasse mit einem kleinen Pool, die zu einem Korridor führt. Auf der rechten Seite befinden sich ein schönes Wohn-/Esszimmer und eine separate Küche, beide mit Ausgang zu einer überdachten Terrasse, die mit einem Sitzbereich im Freien ausgestattet ist und zu einem ehemaligen Parkplatz für zwei Autos führt, der wieder genutzt werden kann. Derzeit gibt es reichlich Platz für Straßenparkplätze.
Wenn man in den Flur zurückkehrt, findet man auf der linken Seite ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein Einzelzimmer, beide mit Einbauschränken. Ein großes Badezimmer.
Seit einiger Zeit wird die Wohnung erfolgreich für Ferienzwecke vermietet.
Wenn man über eine Treppe, die von einheimischen Gärten begleitet wird, in die obere Wohnung hinaufsteigt, findet man den Haupteingang auf der rechten Seite, während der Garten das Haus auf der Rückseite umgibt und nach Süden ausgerichtet ist.
Von der hellen Eingangshalle mit sprudelndem Brunnen gelangt man in das große Wohn-Esszimmer und die separate helle Küche, die sich unter einem großen Vordach zum Garten hin öffnet und einen Essplatz im Freien bietet. Neben der Küche befindet sich ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein komplettes Bad und ein weiterer Ausgang zum Garten vom Flur aus. Wenn man zum Wohnzimmer zurückkehrt, befinden sich auf der linken Seite zwei Schlafzimmer, beide mit Doppelbett, die mit einer angenehmen Terrasse verbunden sind, die einen Blick über die Dächer von Puerto de la Cruz und das Meer in der Ferne bietet. Beide Schlafzimmer haben Einbauschränke und am Ende des Flurs befindet sich ein großes Badezimmer.
Im sonnigen Garten, neben dem Essbereich im Freien, gibt es eine Wendeltreppe, die zur Dachterrasse führt und eine kleine Schutztür. Unglaublicher 360º-Blick.
Das separate Studio befindet sich auf der anderen Seite des Gartens. Es verfügt über eine Kochnische und ein kleines Bad. Es vergrößert das Haus um weitere 21 m2, so dass die Gesamtfläche des Hauses über 210 m2 beträgt.
Nach den tatsächlichen Messungen ist das Grundstück des Hauses auch um etwa 30 m2 größer als das eingetragene Grundstück und hat eine Gesamtfläche von 341 m2.
Das Haus wird teilmöbliert verkauft.
IBI €465/Jahr.
Referenz 8067 – astenrealty.com

• • nl

  Het is een zeldzaam genoegen om een uniek object als dit te kunnen aanbieden, een charmant Canarisch huis met een indrukwekkend typisch 12-kantig dak, grote ramen en omgeven door verschillende terrassen.
  Een verborgen juweeltje in het centrum van Puerto de la Cruz, op een steenworp afstand van het Lago Martiánez, in een rustige oase met een eigen en exclusieve toegang tot de weg voor de weinige bewoners die er wonen.
  Het huis wordt gekenmerkt door licht en kleur en door de warmte van de omgeving.
  Het huis bestaat uit 2 individuele appartementen, de ene boven de andere, en een kleine onafhankelijke studio.
  Het appartement op de begane grond ligt op straatniveau en is ingericht in Balinese stijl, met veel fantasie in de kleine details. De voordeur is toegankelijk via een terras met een klein zwembad, dat naar een gang leidt. Aan de rechterkant is er een mooie zit/eetkamer en een aparte keuken, beide met een uitgang naar een overdekt terras, ingericht met een buitenzitje, dat zich uitstrekt tot wat ooit een parkeerplaats voor 2 auto’s was, die kan worden hergebruikt. Er is momenteel voldoende ruimte voor parkeren op straat.
  Terugkomend in de hal, aan de linkerkant is een tweepersoons slaapkamer en een eenpersoons slaapkamer, beide met ingebouwde kasten. Een grote badkamer.
  De flat wordt al enige tijd met succes verhuurd voor vakanties.
  Als men via een trap met inheemse tuinen naar de bovenste flat gaat, vindt men de hoofdingang aan de rechterkant, terwijl de tuin het huis aan de achterkant omringt, op het zuiden.
  De lichte hal, met een borrelende fontein, leidt naar de grote woon-eetkamer en de aparte lichte keuken, die uitkomt op de tuin onder een grote luifel met een eethoek buiten. Naast de keuken is een tweepersoons slaapkamer, een complete badkamer en een verdere uitgang naar de tuin vanuit de hal. Terugkomend in de woonkamer, aan de linkerkant zijn twee slaapkamers, beide met een tweepersoonsbed, verbonden met een aangenaam terras met uitzicht over de daken van Puerto de la Cruz en de oceaan in de verte. Beide slaapkamers hebben ingebouwde k.en aan het eind van de gang is een grote badkamer.
  In de zonnige tuin, naast de eethoek buiten, is er een wenteltrap naar het dakterras en een kleine beschermende deur. Ongelooflijk 360º uitzicht.
  De aparte studio ligt aan de andere kant van de tuin. Het heeft een kitchenette en een kleine badkamer. Het voegt nog eens 21 m2 toe aan het huis, wat de totale constructie op meer dan 210 m2 brengt.
  Volgens de werkelijke metingen is het perceel van het huis ook groter dan het geregistreerde perceel, met ongeveer 30 m2, en heeft het een totale oppervlakte van 341 m2.
  Het huis wordt semi-gemeubileerd verkocht.
  IBI €465/jaar.
  Referentie 8067 – astenrealty.com

  • it

  È un raro piacere poter offrire una proprietà unica come questa, un’affascinante casa canaria con un impressionante tetto a 12 falde tipico, grandi finestre e circondata da diverse terrazze.
  Un gioiello nascosto nel centro di Puerto de la Cruz, a due passi dal Lago Martiánez, in un’oasi di pace con accesso stradale privato ed esclusivo per i pochi abitanti che vi risiedono.
  La casa è caratterizzata da luce e colore, oltre che dal calore dell’ambiente.
  La casa è composta da 2 appartamenti singoli, uno sopra l’altro, e da un piccolo studio indipendente.
  L’appartamento al piano terra si trova al livello della strada ed è decorato in stile balinese, con molta fantasia per i piccoli dettagli. Si accede alla porta d’ingresso attraverso una terrazza con un piccolo laghetto, che conduce a un corridoio. Sul lato destro si trovano un bel soggiorno-sala da pranzo e la cucina indipendente, entrambi con l’uscita su una terrazza coperta, arredata con un salotto esterno, esteso a quella che in precedenza era un’area di parcheggio per 2 veicoli, che può essere riutilizzata. Attualmente c’è spazio sufficiente per parcheggiare in strada.
  Tornando al corridoio, sulla sinistra si trovano una camera matrimoniale e una camera singola interna, entrambe con armadi a muro. Un ampio bagno.
  Per un periodo l’appartamento è stato affittato con successo per le vacanze.
  Salendo all’appartamento superiore su una rampa di scale accompagnata dai giardini autoctoni, troviamo l’ingresso principale sul lato destro, mentre il giardino avvolge la casa sul retro, a sud.
  Il luminoso ingresso, con una fontana gorgogliante, conduce all’ampio soggiorno-sala da pranzo e alla luminosa cucina separata, che si apre sul giardino sotto una grande tenda da sole con la zona pranzo all’aperto. Accanto alla cucina si trovano una camera matrimoniale, un bagno completo e un’altra uscita sul giardino dal corridoio. Tornando al soggiorno, sulla sinistra si accede a due camere da letto, entrambe doppie, collegate a una piacevole terrazza con vista sui tetti di Puerto de la Cruz e sull’oceano in lontananza. Entrambe le camere sono dotate di armadi a muro e alla fine del corridoio si trova un ampio bagno.
  Nel giardino soleggiato, accanto alla zona pranzo esterna, si trova una scala a chiocciola che conduce alla terrazza sul tetto e un piccolo cancello di protezione. Incredibile vista a 360º.
  Lo studio indipendente si trova sul lato opposto del giardino. Dispone di un angolo cottura e di un piccolo bagno. La sua superficie aggiunge alla casa altri 21 m2, rendendo la costruzione totale di oltre 210 m2.
  Secondo le misurazioni effettive, anche il terreno della casa è più grande di quello registrato, di circa 30 m2 e ha un totale di 341 m2.
  La casa viene venduta semi-arredata.
  IBI €465/anno.
  Riferimento 8067 – astenrealty.com